Book Review: Tokyo on Foot by Florent Chavouet

This unique presentation of one foreigner’s exploration of the world’s largest city over six months was never intended to be a guidebook: no star ratings for luxe hotels or interviews with celebrity chefs here - and wasn’t supposed to be a social commentary: don’t look here for studies on gender roles or the Occupy Movement. But a guidebook (of sorts) is what this simple artist’s sketchbook has become; one filled with the (usually humorous) views and comments about everyday life and ordinary buildings around the various districts of central Tokyo.

Florent’s district maps may be easier to use than the ones in the Frommer’s guidebook - and clearly show the most important places for family travelers, like good supermarkets and convenience stores and coffee shops; the photogenic spots and nice parks and walking-path shortcuts. 

Tokyo is not called a beautiful city (except perhaps at night, from a high building, when you can soak in the lights) - but Florent’s colored-pencil sketches give individual personality to even the most ordinary row house or storefront. And his cartoon drawings of shopkeepers, commuters, students, and local police - while, well, simple cartoons, still move past stereotypes and cliches to reveal humanity and show you details you might not ordinarily notice from the tour bus or running through the airport. (Mr. Chavouet’s blog - in French - continues his studies.)

When our family travels we like to use public transport and walk around, eat simply and try to experience parts of everyday life in the cities we visit. The flowers poking up in an alleyway are no less beautiful than the ones in the Imperial gardens, after all. This book brings back nostalgia we have for our time in Japan - and gives us ideas for our next trip.

Whether you’ve been to Tokyo already or are looking for ideas for a future stopover trip, this book lovingly shows the real side of the city, and is great entertainment.




For more media, product, and service reviews about traveling through and learning about Asian culture, please visit http://www.weninchina.com/Reviews/Reviews/Reviews.html

Our Tokyo article links:

• Narita Airport Guide: http://www.weninchina.com/Airports/Tokyo_NRT.html
• Tokyo Stopover: http://www.weninchina.com/Travel/Tokyo_Stopover.html

Media review: Teach Me Chinese... and More Chinese

Teach Me Tapes is a Minnesota company that for many years has created and distributed workbooks and music for teaching many world languages, including Japanese, Russian, Korean, Hebrew, as well as Spanish and the other workhorse European tongues. In addition, they also produce materials for teaching English as a second language. I had dinner with the owner and manager several years ago at an education-industry convention, where I learned much about the disconnect between social interest in a language-learning product and the actual sales results; plus the investment needed to put a professional product together. (However, I purchased this title at list price this year from my local Lakeshore Learning store.)

This book compiles the company’s two original titles (Teach Me Chinese - A Musical Journey Through the Day, and Teach Me More Chinese - A Musical Journey Through the Year) and includes an hour-long CD with 41 tracks.

The songs include a fair number of classic English-language nursery rhymes such as The Wheels on the Bus, and Head, Shoulders, Knees and Toes. These songs are used for the company’s other language workbooks, too, but of course the songs and translations are unique to each book. So while this does mean the songs are not intended to teach about Chinese culture, it does mean that the content cover a great many common words including:

• family members
• animals
• parts of the body
• daily routines
• clothing
• colors

The songs are primarily sung in Mandarin, without English translation, although a few extended tracks are performed in English. [This is in contrast with the Sara Jordan materials reviewed previously in which every song is half-English-half-Mandarin.] The instrumentation is simple; the music stays in the background so the listener can clearly hear the Mandarin words. Extra care has been taken to accurately present Mandarin tones, too.

My daughter - currently a kindergartner at a Mandarin immersion school - quickly recognized several of these songs the first time I played her the CD. (I’ll take that as an endorsement!)

The accompanying workbook/coloring book has all the song lyrics in Pinyin, with English translations further back; the images and text, however, are all hand-drawn - literally handwritten Chinese characters, Pinyin, and English words. Some characters and words are crammed into the frame of the picture - readability is not consistent. This seems to be a missed opportunity when this twin-title book was compiled. On the other hand, the drawings are of Chinese kids and families (in Western settings and with Western friends) - it would have been easy for a publisher to recycle ethnic-ambiguous artwork from a book for some other language, so these illustrations are a well-thought and appreciated effort.

The primarily-Chinese songs and all-Chinese activity pages make this compilation attractive for immersion settings. The presentation is simple and easy to follow for non-native speakers, though, so it should be considered for home use, too. For preschoolers to second-graders, you’ll get a great deal of play out of the CD, and the activity pages could be kept as good reference materials. The price also makes this a solid value compared to the individual books.

For more media, product, and service reviews about traveling through and learning about Asian culture, please visit http://www.weninchina.com/Reviews/Reviews/Reviews.html

Book Review - Exploring Hong Kong by Steven K. Bailey

This travel guide recently appeared at my local Barnes & Noble and immediately set itself apart from the traditional books on its shelf. After leafing through a few pages I recognized Mr. Bailey’s approach to travel writing had much the same spirit as what we are trying to do here at weninchina.com.

The book is oriented by geography much like other travel books (Hong Kong Island, Kowloon, New Territories, etc.), runs a similar page length (just over 180 pp) and price ($14.95). However, it is different from the usual Fodor’s or Lonely Planet guides in two important ways: first, it does not go into any depth on which restaurants / clubs / hotels are in the must-see-and-be-seen-at category; no HK Disney reviews; and no interviews with local tastemakers. (After all, despite its recent 2009 copyright, these things change in a blink in HK.) Second, the author uses very specific activities - such as riding the Travelator from Central up to the Mid-Levels, hiking down from Victoria Peak, or crossing Lamma Island by foot - as a framework to tell longer stories of the history and people of Hong Kong.

And instead of trying to cover every neighborhood, Steven goes into depth on a narrow set of places that a first- or second-time visitor may be more likely to explore. His chapter on Victoria Peak, for instance, runs 22 pages. Steven also dedicates multiple pages to specific enthusiast activities that I’ve never seen in traditional guides - airplane spotting, train watching, military history, law enforcement, and several more. (I learned about a pair of excellent airliner-watching spots that I’ll have to try next time!)

Another unique and handy section is dedicated to activities especially appropriate for hot and rainy days, that kids and parents can all enjoy.

There is a thoughtful emphasis throughout the book on how to get around Hong Kong quickly but inexpensively - often including walking directions from MTR stations or ferry terminals (as that’s how the locals really move about).

Photography in the book is by Steven’s wife, Jill Witt, and is of high quality, although I’d have liked to see much more to accompany and illustrate the conversational text. There is some repetition in the book’s “how to get there” sidebars as well, although not noticeable if you aren’t reading the book straight through. Maps of local neighborhoods give the basics but could be a bit more fleshed-out (although if you’re also using a conventional guidebook or one of the many free maps you can get in HK, that is perhaps not a big issue.)

Overall, the book strikes the tone of a friend who lives in HK and wants to take you to the things people don’t see when in an organized tour group - often just a block off the ‘beaten path’ or around the corner of a building. My family’s experience holds this to be true, too - we found Victoria Peak to be a much more relaxed and friendly place once we walked to the back-side of its shopping center so our daughter could ride on the playground equipment and we could watch the Pacific Ocean - or in walking along the footpath on the side of the mountain almost to ourselves. Along with the expected and still-exciting activities like riding the Star Ferry and watching the evening laser light show on the harbor, Steven shows us the quieter and less-stereotyped vision of Hong Kong that is no less fascinating.

If you’re planning to spend three or more days in Hong Kong, even if you have been there before, this book is highly recommended reading, especially for families.

For other reviews of media, products, and services around travel in Asia and understanding Asian culture, visit http://www.weninchina.com/Reviews/Reviews/Reviews.html

Our Hong Kong-related articles can be found at:

http://www.weninchina.com/Travel/Hong_Kong_Stopover.html

http://www.weninchina.com/Airports/Hong_Kong.html

Book Review: Lost on Planet China by J. Maarten Troost

I originally read this book when it was released in hardcover back in 2008, but seeing the softcover version on a display last weekend at Barnes & Noble triggered me to go back and revisit it. I remember liking the book the first time through; how would it hold up?

Troost - who’s been published in the Atlantic Monthly and the Washington Post - doesn’t want to be called a “travel writer”, as his other books about exotic locales were written after living for extended periods among regular citizens in places like Vanuatu and Eastern Europe. While ‘ethnography’ might be a more-appropriate word for his other two books, here this books’ entire premise is Maarten traveling from place to place in China over several months, having wacky adventures, and writing a small essay about it. That’s a travelogue, and because he visited a different city each week he just doesn’t achieve the depth of cultural understanding found in his other works.

I’m not knocking the approach; if a publishing company wanted to make me an offer like that I’d jump immediately. (I even have an itinerary sketched out, and essay outlines for all the other parts of weninchina.com.) But then again I’m not trying to write a humor book or a picture of a people in transition.

Now, having read through the book again, I’ll still say it’s a fast-paced, fun, light read. There are 24 chapters, but the tone Troost uses is dry and conversational and one could finish the whole book in less than a week of evenings after the kids have gone to bed.

Looking over the notes I took, however, gives me the idea to make a Chinese Travel Channel Special Bingo - Troost hits all the obligatory observations and statements you’ve seen in every documentary and guidebook. Here are my entries for Chapters 2 and 3:

• Crazy driving / astonishing traffic
• Children peeing in inappropriate places in public areas
• Food made of animal bits we don’t eat in the West anymore
• The Cultural Revolution was really evil
• Blowing Noses
• Crossing the street is dangerous
• Chairman Mao
• Crazy ads on TV
• Luxury goods on ostentatious display
• June 4 is a mystery for Generation Y
• Smog in Beijing / dust storms

He circles all the way around the country, out through Shaanxi and Sichuan onto Tibet, then down through Yunnan to Guangzhou, up through the Yangtze Delta and finally into the northeast, ending with a boat ride along the Yalu River at the North Korean border, wishing to go back to the States.

I have to compare this book now to Kosher Chinese reviewed in an earlier entry. Both books are alternatingly funny and poignant, both are light reading, but Lost could have been Kosher if Troost had stayed put in one place for a couple months instead of taking the Grand Tour and hanging out with other Westerners. Take for instance how each author covers the gap between Han and non-Han ethnicities: Lost shows the absurd ‘surface’ of Han tourists in Yunnan having fun looking at Westerners interact with Bai people, whereas Kosher follows several young hill-tribe girls in Guiyang over two years, gets to know them and shows how the cards are stacked against them even though they keep trying. Both stories are true, but the latter one really helps you learn about what’s actually going on.

A book of just ‘surface’ observations can be fun, but too much at one place starts to feel like snarking, even though the author has only good intentions. Lost on Planet China is ultimately a highlight reel; a spice to add to your reading meal - entertaining in controlled doses, and with a balanced diet of other China media - but not a standalone dish.

For additional media and product reviews about China, its culture, and traveling around Asia, visit http://www.weninchina.com/Reviews/Reviews/Reviews.html

Book review: Chinese Folk Tales, Volume 1; adapted by Zhao Jie

Our daughter is now attending a Mandarin immersion school here in the Twin Cities, and each Friday is a library day. For this past week’s reading she chose this compilation of 8 short stories, printed in both Chinese characters and English. Published in 2005 in Beijing by Dolphin Press, this softbound book features full-color traditional illustrations on every page (which is why our sweet kindergartner chose it.)

These are legitimate and old folktales, although we aren’t told from when, what part of the country, or what religious/political order. They aren’t arranged with any particular theme or arc; each story is self-contained, and there’s no discussion by the translator or publisher to help non-native readers understand the context and “moral” of any story. Having read *some* Chinese history I can identify a few characters, but these stories just raise questions and leave me with nowhere to go to learn more.

The second issue is with the quality of the translation; this was clearly done in Beijing, in an academic setting, quickly, by someone (or a team of someones) who hadn’t spoken English conversationally with Westerners. The vocabulary swings from college-level to preschool-level without warning, phrases are awkwardly stuck together, and dialogue sounds like it came from the 1960’s. Characters are not clearly identified, and titles are not explained. Word choices are often dull: several stories refer to “devils” when we would use more-precise words to describe monsters, like demon, phantom, or satyr. Another story tries to explain how the Jade Emperor severely and negligently fouled setting up how the rain would fall, causing extreme flooding, but the words used literally make it sound as if he made a .03% accounting mistake.

The third issue with several stories is the almost random inclusion of implied or outright violence - political retribution, attempted assassination, and choking death. And let’s not forget the story of Yan Song, who basically prostituted his daughter to the Emperor’s court in order to gain political power (although that word isn’t used, the meaning is still there.) While I know Chinese society has adapted differently and is used to a different level of behavior - and that we can’t judge the past through today’s morals - the book is clearly intended for a Western audience.

Parents will need to pre-read each story before telling it with children - to use age-appropriate words, think up explanations and questions to get their child’s response, and to decide how they’ll phrase what goes on in certain scenes to still convey the main idea without getting dragged into explanations they don’t necessarily want to have at that time / age.

Was the book interesting? Yes, I learned more about a few New Year’s traditions, and heard a story about one of Taoism’s Eight Immortals that I found quite funny. But is this a book I’d recommend? No; for a casual read with kids, or to try to learn more about Chinese stories and customs, there’s just too much work for not enough insight.

For more reviews of media and products to help you learn more about Asian culture, click on http://www.weninchina.com/Reviews/Reviews/Reviews.html

Book Review: Dreaming in Chinese by Deborah Fallows

Deborah Fallows is the wife of Atlantic Magazine columnist James Fallows, and this pair, most notably for our readers, lived in China (Shanghai and Beijing) for three years. They traveled to many places in the country and interviewed many leaders, expatriates, and regular Chinese citizens, while also keeping house, shopping for groceries, and doing everything else normal people do.

Deborah’s PhD is in linguistics, so she was naturally inclined to pay attention to not just what people were saying, but how they were saying it. As she struggled to learn Mandarin (not enough preparation time in the States before moving to China; had to dive into the deep end of the pool when she got there) her observational skills were sharpened even more just to function in society at a basic level.

As she eventually got her head around the language she noticed how the language itself was affecting how people interacted with each other. By immersing herself in a different society, learn Mandarin, and talk with all kinds of people, she was able to test the question, “do our thoughts drive our words, or do our words drive how we think?”

After about a year of living in China, she started drafting essays to explain what she’d learned, using a particular word or phrase to illustrate a broader concept about Chinese society. This book is a compilation of those essays, 14 chapters in all, plus a question-and-answer section and pronunciation guide at the end.

Don’t mistake this for an instructional textbook; it’s much more a meditation on how everyday people get along in China, and how a Western stranger can start to make sense of all their different voices. Having said that, the book is an excellent complement to any language-learning you may want to do. She has chapters that explain tones, pronouns, and homonyms more clearly than almost any other source I’ve read, and the guide at the back of the book helps you clearly say nearly 200 common words and expressions. And the information and references are extremely current (hardcover was published in 2010; the paperback edition which just came out has updated web links for further reading.)

Each chapter is a quick read of 10-12 pages, and her writing style is relaxed and conversational. Spending time with this book is like having a cup of coffee with a good friend who’s just returned from Asia with a bag of little gifts just for you.

For other media and product reviews about Chinese culture and travel, visit http://www.weninchina.com/Reviews/Reviews/Reviews.html

Book Review: Kosher Chinese by Michael Levy

Mike Levy was a language-arts teacher from Philadelphia suffering from a crisis of faith post-9/11. Wanting to use his talents toward a Big Global Purpose, he found himself in the Peace Corps in 2005 assigned to rural Guizhou Province teaching English at the university in Guiyang, getting paid the same subsistence wage and living in similar apartments as the local professors, and figuring out everything on his own with no outside support, for a two-year tour.

The 29 chapters go by quickly in a conversational and often funny tone, similar to a Bill Bryson or Sarah Vowell travelogue. Outside of a few weeks' training in Chengdu, Mike doesn't get to travel outside Guizhou, but that gives us readers the chance to really settle in and view an area that will never see a Hollywood film crew or breathless Travel Channel documentary.

As Mike gets to know his fellow teachers, his students, and other local kids, we get to hear the personal stories and decisions from real-life people with real-life ambitions, problems, and responsibilities. Should a professor put substantial money into buying an apartment, and can she find a mate when she makes more than most men? Will a talented and dedicated masters-student from Guiyang, knowing she has no career future in her home province, be able to find a future in the costal cities? What will the fates be of twin sisters, bright and hopeful and thirsty to learn, but born as ethnic minorities and living with their grandmother because their parents have migrated to the coast to find work?

Guanxi and party politics, ethnic contrasts and Chinese stereotypes of Westerners are all shown matter-of-fact, but the people are never shown as villains, just everyday folks doing what they've been taught or repeating something they've heard. It's a refreshing contrast to sensationalized mass-media China reports that never take time to have an authentic conversation with citizens, or who never leave Shanghai / Beijing / Hong Kong.

For those of us with children from China, this book strikes a powerful nerve as we can easily see our daughters and sons in the situations Mike relates. Would my daughter have faced a childhood of having to collect plastic bottles for the recycling money, or working in a back-alley kitchen, sleeping on a cot because home is too far to walk and she couldn't afford bus fare?

My little girl has an unbounded future. Reading this book reminded me of how much of an honor it is to be her father, and how much I owe it to the kids left behind to make sure she has the ability to pursue any dream.

Kosher Chinese is a 2011 release, available in softcover at a retail of US$15. Well worth a read for adoptive parents, for travelers heading inland, and anyone wanting a better understanding of everyday life in modern China.